ТЕРМЕ ТЕЛЕЗЕ И ГРАНД ОТЕЛЬ TELESE:
КРАТКАЯ ПОДБОРКА ИСТОРИЧЕСКИХ КАРТИН
#140летвместе
КРАТКАЯ ПОДБОРКА ИСТОРИЧЕСКИХ КАРТИН
#140летвместе
LE TERME E IL GRAND HOTEL TELESE:
UNA BREVE RACCOLTA DI IMMAGINI STORICHE
#140anninsieme
UNA BREVE RACCOLTA DI IMMAGINI STORICHE
#140anninsieme
Палаццо Термале выражает особую благодарность синьоре Elda Vecchi Minieri за предоставленные материалы
________
Palazzo Termale esprime la sua più sentita gratitudine alla Sig.ra Elda Vecchi Minieri per i materiali fornitiТерме ди Телезе
Термы ди Телезе уже более 140 лет являются эталоном итальянского спа-салона.
Ежегодно тысячи пациентов посещают учреждения для профилактики и лечения заболеваний органов пищеварения, органов дыхания и ЛОР, костно-суставных, дерматологических проблем и гинекологии.
Курортная деятельность, начатая в 1877 году Эдуардо Миньери, с самого начала была поддержана медицинскими и научными исследованиями по терапевтической эффективности сернистых вод и продвигалась в медицинской профессии. Так что уже в первые годы деятельности Терме ди Телезе стали очень популярны….
Термы ди Телезе уже более 140 лет являются эталоном итальянского спа-салона.
Ежегодно тысячи пациентов посещают учреждения для профилактики и лечения заболеваний органов пищеварения, органов дыхания и ЛОР, костно-суставных, дерматологических проблем и гинекологии.
Курортная деятельность, начатая в 1877 году Эдуардо Миньери, с самого начала была поддержана медицинскими и научными исследованиями по терапевтической эффективности сернистых вод и продвигалась в медицинской профессии. Так что уже в первые годы деятельности Терме ди Телезе стали очень популярны….
Le Terme di Telese
Da oltre 140 anni le Terme di Telese rappresentano un riferimento nel panorama termale italiano.
Ogni anno sono meta di migliaia di curandi che frequentano gli stabilimenti per prevenire e curare patologie dell’apparato digerente, dell’apparato respiratorio e ORL, di problemi osteoarticolari, dermatologici e dell’apparato genitale femminile.
L’attività termale, iniziata nel 1877 da Eduardo Minieri, sin da subito venne sostenuta da studi medico-scientifici sull’efficacia terapeutica delle acque sulfuree e promossa presso la classe medica, tanto che già nei primi anni di attività le Terme di Telese erano frequentatissime.
Da oltre 140 anni le Terme di Telese rappresentano un riferimento nel panorama termale italiano.
Ogni anno sono meta di migliaia di curandi che frequentano gli stabilimenti per prevenire e curare patologie dell’apparato digerente, dell’apparato respiratorio e ORL, di problemi osteoarticolari, dermatologici e dell’apparato genitale femminile.
L’attività termale, iniziata nel 1877 da Eduardo Minieri, sin da subito venne sostenuta da studi medico-scientifici sull’efficacia terapeutica delle acque sulfuree e promossa presso la classe medica, tanto che già nei primi anni di attività le Terme di Telese erano frequentatissime.
Телезе Терме. Салон Гоччолони
Il Salone Goccioloni
Il Salone Goccioloni
Телезе Терме. Виале делле Пишине
Il Viale delle Piscine
Il Viale delle Piscine
La piscina Goccioloni (interno)
Бассейн Гоччолони
Бассейн Гоччолони
La piscina Goccioloni
Бассейн Гоччолони
Бассейн Гоччолони
La piscina Pera
Бассейн Пера
Бассейн Пера
La piscina Santa Lucia (distrutta dagli alleati nel 1944)
Бассейн Санта Лучиа (уничтоженная в 1944)
Бассейн Санта Лучиа (уничтоженная в 1944)
Специальный поезд
для отдыхающих
Растущая популярность Терме ди Телезе побудила железнодорожную компанию ReteAdriaticaпостроить новый участок железной дороги, ведущий к въезду в курортный парк. В июле 1883 года был открыт «Особый поезд купальщиков», который с июля по сентябрь совершал четыре рейса в день и доставлял всех желающих на воды.
для отдыхающих
Растущая популярность Терме ди Телезе побудила железнодорожную компанию ReteAdriaticaпостроить новый участок железной дороги, ведущий к въезду в курортный парк. В июле 1883 года был открыт «Особый поезд купальщиков», который с июля по сентябрь совершал четыре рейса в день и доставлял всех желающих на воды.
Il Treno Speciale Bagnanti
La grande affluenza agli stabilimenti di Telese spinse la società ferroviaria Rete Adriatica a realizzare un nuovo tratto ferroviario che arrivava all’ingresso del parco termale. Nel luglio 1883 venne inaugurato il “Treno Speciale Bagnanti” che, da luglio a settembre con ben quattro viaggi al giorno, accompagnava i curandi a “passare le acque”.
La grande affluenza agli stabilimenti di Telese spinse la società ferroviaria Rete Adriatica a realizzare un nuovo tratto ferroviario che arrivava all’ingresso del parco termale. Nel luglio 1883 venne inaugurato il “Treno Speciale Bagnanti” che, da luglio a settembre con ben quattro viaggi al giorno, accompagnava i curandi a “passare le acque”.
Специальный поезд купальщиков вдоль Viale Minieri в Телезе Терме
Il Treno Speciale Bagnanti lungo il Viale Minieri a Telese Terme
Il Treno Speciale Bagnanti lungo il Viale Minieri a Telese Terme
Другие исторические изображения поезда в Телезе Терме
Altre immagini storiche del treno a Telese Terme
Altre immagini storiche del treno a Telese Terme
Купальщики, только что сошедшие со специального поезда, собираются у входа в термальные ванны
Bagnanti appena scesi dal Treno Speciale si accingono all’ingresso delle Terlese Terme
Расписание, стоимость проезда и маршрут «Специального поезда купальщиков» из путеводителя, заказанного Эдуардо Миньери в 1892 году
Orari, tariffe e percorso del Treno Speciale Bagnanti da una guida fatta realizzare da Eduardo Minieri nel 1892
Паровоз Адриатической сети, который доставлял купальщиков в Терме ди Телезе
La locomotiva a vapore della Rete Adriatica che portava i bagnanti alle Terme di Telese
La locomotiva a vapore della Rete Adriatica che portava i bagnanti alle Terme di Telese
Бювет, Паккиана и исторический манифест терм
Источник, из которого брали сернистую воду для гидропинического лечения, назывался «Бювет» и располагался недалеко от нынешнего Выставочного зала, где сегодня стоит Водный сад. Как вы можете видеть на фотографиях того времени, бювет располагался ниже уровня первого этажа. Туда спускались женщины в традиционных местных костюмах, паккианы, которые смешивали воду и передавали ее отдыхающим. Сегодня источника больше нет, но название «Бювет» сохранилось за фонтанами, из которых в настоящее время набирается сернистая вода.
Источник, из которого брали сернистую воду для гидропинического лечения, назывался «Бювет» и располагался недалеко от нынешнего Выставочного зала, где сегодня стоит Водный сад. Как вы можете видеть на фотографиях того времени, бювет располагался ниже уровня первого этажа. Туда спускались женщины в традиционных местных костюмах, паккианы, которые смешивали воду и передавали ее отдыхающим. Сегодня источника больше нет, но название «Бювет» сохранилось за фонтанами, из которых в настоящее время набирается сернистая вода.
La Buvette, la Pacchiana e il Manifesto Storico delle Terme
La sorgente delle Terme dalla quale si attingeva l’acqua sulfurea per la cura idropinica era denominata “Buvette” e si trovava nei pressi dell’attuale Sala Mostre dove oggi sorge il Giardino Acquatico. Come si vede dalle foto d’epoca la sorgente era ribassata e vi erano delle donne in costume tradizionale locale, le Pacchiane, che vi si calavano per mescere l’acqua e porgerla ai bagnanti. Oggi la sorgente non esiste più, ma la denominazione “Buvette” è stata mantenuta per le fontane dove attualmente si attinge l’acqua sulfurea.
LaBuvette
La sorgente delle Terme dalla quale si attingeva l’acqua sulfurea per la cura idropinica era denominata “Buvette” e si trovava nei pressi dell’attuale Sala Mostre dove oggi sorge il Giardino Acquatico. Come si vede dalle foto d’epoca la sorgente era ribassata e vi erano delle donne in costume tradizionale locale, le Pacchiane, che vi si calavano per mescere l’acqua e porgerla ai bagnanti. Oggi la sorgente non esiste più, ma la denominazione “Buvette” è stata mantenuta per le fontane dove attualmente si attinge l’acqua sulfurea.
LaBuvette
Телезе Терме Бювет бассейна Гоччолони
Telese Terme La Buvette della piscina Goccioloni
Telese Terme La Buvette della piscina Goccioloni
Терме Телезе Бювет и вход в бассейн Гоччолони
Telese Terme l’ingresso della piscina Goccioloni
Telese Terme l’ingresso della piscina Goccioloni
Для рекламы термальных ванн было сделано много плакатов, но самый знаковый, который также имеет историческое и художественное значение, был вдохновлен фигурой Паккианы и заказан в начале ХХ века Альфредо Миньери известному художнику Марио Боргони. Паккиана изображена на переднем плане со стаканами, наполненными водой Телезе. На заднем плане, поезд купальщиков, который прибывает к воротам парка, заведения с бассейнами и Гранд-отель на холме.
Molti manifesti furono realizzati per pubblicizzare le Terme, ma quello più iconico, che ha anche importanza storica ed artistica, fu ispirato dalla figura della Pacchiana e commissionato, ai primi del novecento, da Alfredo Minieri al famoso pittore Mario Borgoni. Vi è raffigurata la Pacchiana in primo piano che porge i bicchieri colmi di acqua Telese. Sullo sfondo le Terme, il Treno Bagnanti che arriva fino ai cancelli del parco, gli stabilimenti con le piscine e il Grand Hotel sulla collina.
Телезе Терме Манифест конца ХIХ века
Telese Terme Un manifesto di fine ottocento
Telese Terme Un manifesto di fine ottocento
Плакат Паккианы, написанный Марио Боргони
Manifesto della Pacchiana dipinto da Mario Borgoni
Manifesto della Pacchiana dipinto da Mario Borgoni
Пейте Телезе, лечите и утоляйте жажду
Получив управление Терме ди Телезе, Эдуардо Миньери также начал розлив и продажу сернистой воды под брендом Telese(Телезе). Продукт получил множество наград на национальных и международных медицинских конгрессах (Неаполь 1884 г., Перуджа 1885 г., Биарриц 1886 г., Павия 1887 г., Болонья 1888 г., Париж 1889 г.) и Золотую медаль на XI Международном медицинском конгрессе в Риме в 1894 году.
Получив управление Терме ди Телезе, Эдуардо Миньери также начал розлив и продажу сернистой воды под брендом Telese(Телезе). Продукт получил множество наград на национальных и международных медицинских конгрессах (Неаполь 1884 г., Перуджа 1885 г., Биарриц 1886 г., Павия 1887 г., Болонья 1888 г., Париж 1889 г.) и Золотую медаль на XI Международном медицинском конгрессе в Риме в 1894 году.
Bevete Telese, cura e disseta
Acquisita la gestione delle Terme di Telese, Eduardo Minieri avvia anche l’attività di imbottigliamento e la commercializzazione dell’acqua sulfurea con il marchio Telese. Il prodotto si aggiudica molti premi in congressi medici nazionali ed internazionali (Napoli 1884, Perugia 1885, Biarritz 1886, Pavia 1887, Bologna 1888, Parigi 1889) e la Medaglia d’Oro al XI Congresso Medico Internazionale di Roma nel 1894.
Acquisita la gestione delle Terme di Telese, Eduardo Minieri avvia anche l’attività di imbottigliamento e la commercializzazione dell’acqua sulfurea con il marchio Telese. Il prodotto si aggiudica molti premi in congressi medici nazionali ed internazionali (Napoli 1884, Perugia 1885, Biarritz 1886, Pavia 1887, Bologna 1888, Parigi 1889) e la Medaglia d’Oro al XI Congresso Medico Internazionale di Roma nel 1894.
Киоск Телезе в Порта Капуана
Telese Terme Chiosco “Telese” a Porta Capuana
Telese Terme Chiosco “Telese” a Porta Capuana
Завод по розливу на источнике Санта-Лючия
Telese Terme Impianto di imbottigliamento sulla sorgente S. Lucia
Telese Terme Impianto di imbottigliamento sulla sorgente S. Lucia
Историческая бутылка 1877 г.
Telese Terme Bottiglia storica 1877
Telese Terme Bottiglia storica 1877
Киоск с водой с рекламой "Телезе"
Chiosco dell’acquaiola con la pubblicità “Telese”
Chiosco dell’acquaiola con la pubblicità “Telese”
Этикетка Telese 1925 г.
Etichetta Telese del 1925
Etichetta Telese del 1925
Этикетка Телезе 1926 года для США и Канады
Etichetta Telese del 1926 per Stati Uniti e Canada
Etichetta Telese del 1926 per Stati Uniti e Canada
Гранд Отель Телезе
Отель является настоящей архитектурной жемчужиной в стиле модерн. Расположенный в пышном саду, он имеет 75 номеров, залы с фресками, спа-центр с горячим бассейном, два открытых бассейна и спортивные сооружения. Он был построен Эдуардо Миньери и открыт в июне 1891 года.
Здесь поселился прекрасный мир BelleEpoque, который пришел, чтобы «пройти по водам» в Телезе.
Отель является настоящей архитектурной жемчужиной в стиле модерн. Расположенный в пышном саду, он имеет 75 номеров, залы с фресками, спа-центр с горячим бассейном, два открытых бассейна и спортивные сооружения. Он был построен Эдуардо Миньери и открыт в июне 1891 года.
Здесь поселился прекрасный мир BelleEpoque, который пришел, чтобы «пройти по водам» в Телезе.
Il Grand Hotel Telese
L’albergo è un vero gioiello architettonico in stile Liberty. Immerso in un rigoglioso giardino ha 75 camere, saloni affrescati, un centro termale con piscina calda, due piscine esterne e strutture sportive. Fu realizzato da Eduardo Minieri e inaugurato nel giugno 1891.
Qui alloggiava il bel mondo della Belle Epoque che veniva a “passare le acque” a Telese.
L’albergo è un vero gioiello architettonico in stile Liberty. Immerso in un rigoglioso giardino ha 75 camere, saloni affrescati, un centro termale con piscina calda, due piscine esterne e strutture sportive. Fu realizzato da Eduardo Minieri e inaugurato nel giugno 1891.
Qui alloggiava il bel mondo della Belle Epoque che veniva a “passare le acque” a Telese.
Гранд-отель Телезе в старинных изображениях
Il Grand Hotel Telese in immagini d’epoca
Il Grand Hotel Telese in immagini d’epoca
Комната Ортензия: залог вечной любви
В честь Ортензии Биллвиллер, своей будущей жены, Эдуардо Миньери нарисовал гортензии в самом красивом зале Гранд-отеля. Романтической клятвой любви можно полюбоваться, взглянув вверх в зале Ортензия: в верхней части великолепной потолочной фрески изображены четыре группы разноцветных гортензий.
В честь Ортензии Биллвиллер, своей будущей жены, Эдуардо Миньери нарисовал гортензии в самом красивом зале Гранд-отеля. Романтической клятвой любви можно полюбоваться, взглянув вверх в зале Ортензия: в верхней части великолепной потолочной фрески изображены четыре группы разноцветных гортензий.
La Sala Ortensia: pegno d’amore eterno
In onore di Ortensia Billwiller, che sarebbe diventata sua moglie, Eduardo Minieri fece dipingere delle ortensie nella sala più bella del Grand Hotel. Il romantico pegno d’amore si può ammirare volgendo lo sguardo verso l’alto nella sala Ortensia: ai vertici dello splendido affresco al soffitto troneggiano quattro gruppi di ortensie colorate.
In onore di Ortensia Billwiller, che sarebbe diventata sua moglie, Eduardo Minieri fece dipingere delle ortensie nella sala più bella del Grand Hotel. Il romantico pegno d’amore si può ammirare volgendo lo sguardo verso l’alto nella sala Ortensia: ai vertici dello splendido affresco al soffitto troneggiano quattro gruppi di ortensie colorate.
Зал Ортензия Гранд Отель Телезе
La Sala Ortensia Grand Hotel Telese
La Sala Ortensia Grand Hotel Telese
Фреска в зале с группами гортензий
L’affresco della sala con i gruppi di ortensie Grand Hotel Telese
L’affresco della sala con i gruppi di ortensie Grand Hotel Telese
Знатные гости: принц Умберто ди Савойя
Многие известные люди останавливались в GrandHotelTelese, оставив важную память. В их числе принц Умберто Савойский, который жил здесь в течение длительного периода в тридцатых годах во время Великих маневров на равнине Кайаццо. Чтобы принц мог достойно принимать и развлекать своих гостей, на верхнем этаже был устроен и великолепно обставлен зал для его исключительного пользования. Даже сегодня диваны, стулья, консоли и зеркала в рамах из позолоченного дерева украшают зал, посвященный Умберто Савойскому.
Многие известные люди останавливались в GrandHotelTelese, оставив важную память. В их числе принц Умберто Савойский, который жил здесь в течение длительного периода в тридцатых годах во время Великих маневров на равнине Кайаццо. Чтобы принц мог достойно принимать и развлекать своих гостей, на верхнем этаже был устроен и великолепно обставлен зал для его исключительного пользования. Даже сегодня диваны, стулья, консоли и зеркала в рамах из позолоченного дерева украшают зал, посвященный Умберто Савойскому.
Ospiti illustri: il Principe Umberto di Savoia
Moltissimi personaggi famosi hanno alloggiato al Grand Hotel Telese lasciando un ricordo importante, tra questi il Principe Umberto di Savoia che vi soggiornò per un lungo periodo negli anni trenta durante le Grandi Manovre nella piana di Caiazzo. Per consentire al Principe di ricevere ed intrattenere degnamente i propri ospiti fu allestito e arredato con sfarzo un salone all’ultimo piano a suo uso esclusivo. Ancora oggi divani, sedie, console e specchi in legno dorato adornano il salone a lui dedicato.
Moltissimi personaggi famosi hanno alloggiato al Grand Hotel Telese lasciando un ricordo importante, tra questi il Principe Umberto di Savoia che vi soggiornò per un lungo periodo negli anni trenta durante le Grandi Manovre nella piana di Caiazzo. Per consentire al Principe di ricevere ed intrattenere degnamente i propri ospiti fu allestito e arredato con sfarzo un salone all’ultimo piano a suo uso esclusivo. Ancora oggi divani, sedie, console e specchi in legno dorato adornano il salone a lui dedicato.
Il Salone del Principe
СалонПринца
СалонПринца
Гранд-отель Телезе на рекламной открытке конца XIX века
Il Grand Hotel Telese in una cartolina pubblicitaria di fine ottocento
Il Grand Hotel Telese in una cartolina pubblicitaria di fine ottocento