В марте 1719 года император Пётр I подписал указ о создании первого российского курорта — Марциальных вод в Карелии и разработал свод правил приёма целебных вод из 13 пунктов. Так Пётр I создал в России курортную систему, некоторые аспекты которой актуальны и в наши дни.
Начало курортного дела в России «ДОХТУРСКИЕ ПРАВИЛА» Петра 1-го с переводом на современный язык
Правила докторские, как при оных водах поступать.
1. По приезде к тем водам надлежит несколько дней отдохнуть, а паче когда кто из дальнего пути приедет, и потом от пребывающего там придворного лекаря проносное лекарство повинен принять, и впредь с его совету во всём поступать.
2. По принятии проносного лекарства, надобно на другой день зачать пить воду, таким образом, как от лекаря будет указано; и потом на всякой день их пить, как лекарь рассудит, сколько надобно, сматривая по силе болезни каждого человека.
3. Надлежит те воды по утрам рано употреблять таким образом, чтоб в два или три часа определённую меру, которую в тот день выпить надлежит, скончать; и потом, конечно, ещё три часа не обедать, а что долее кто не обедает, то лучше.
4. В то время, когда те воды кто пьёт, не надлежит и сидеть; но надобно, сколько можно, ходить, чтоб движением хождения действу вод вспомогать; однако ж примечать, дабы от ходьбы не лишнее потеть, и для того не горазд скоро ходить.
5. После окончания пития вод обедать (как выше помянуто), а пред обедом чарку водки тем, которые обыкли, или которым смутится, выпить позволяется, а особливо анисовой, а за обедом рюмки три вина бургондского, или рейнвейну, или лёгкого вина французского (которое называть обыкли ренским), можно выпить, также от жажды полпива или лёгкого самого пива пить помалу не запрещается. А которые для скудости рейнвейну, бургондского, французского не имеют, тем другую чарку водки выпить позволяется, а не больше; а квасу, кислых щей, такожде браги весьма воспрещается.
6. Равным же образом надлежит себя хранить и в пище, а именно: за обедом студёного ничего не есть; но надобно сперва похлёбки есть и потом жаркое, а именно: употреблять баранину, телятину, говядину, куры, рябчики, тетереви, индейския куры, зайцы, оленину, что вольно в ухе и в жарком употреблять, также яйца свежие всмятку, а печёных и которые твёрдо варены запрещается.
7. Насупротив же того нижеописанные непотребные пищи весьма запрещаются вкушать: всякое солёное, кислое, копчёное мясо, такожде всякие, как солёные, так и свежие рыбы, молоко, масляные кушанья, огурцы, капуста, репа, чеснок, лук, редька, грибы, грузди, которые в употреблении тех вод делают великий вред; а наипаче летом земляницу, черницу и прочие ягоды, или горох, бобы, морковь и прочие овощи, есть також весьма запрещается, как свежие, так и солёные.
8. По вечерам ужинать понемногу позволяется, однакож так, чтоб после ужина часа два или три ещё не спать; а лучше тому воды будут действовать, кто не будет ужинать.
9. После обеда вовсе спать запрещается. Промеж обедом и ужином от крайней жажды стакана два или три полпива, или лёгкого пива выпить можно; а ежели у кого полпива или лёгкого пива нет, тому тое ж лекарственную воду от жажды пить позволяется.
10. Буде у кого те воды остановятся, что на низ или мочёю не будут действовать, то лекаря спросить надобно, и с его позволения и совету, что прикажет, или какое лекарство даст, так и делать.
11. Когда окончается употребление вод по совету лекареву, то проносное от него взять надлежит и потом несколько дней отдохнуть до отъезду надобно; а за лекарства настоящую цену платить помянутому лекарю, что надлежит.
12. Сие всё по употреблении тех вод весьма хранить, и ради своего здоровья по окончании питья тех вод ещё по последней мере три или четыре недели таким же образом в пище и в питье каждому себя содержать; ибо по отпитии вод более действо от оных бывает, и человек послышится нежели во время питья и для того зело вышеписанное время себя хранить надлежит и почитай пуще.
13. Время питья вод летом в июне и в июле, а именно: когда тёплые дни; зимою с половины генваря, февраль весь и март до половины, когда морозы; ибо те воды действительны суть в жары и в морозы, а весною и осенью не действительны, для того, что от тали и от дождей другая вода примешается и оную испортит. Во время же пития вод, также и по отпитии оных зимою и осенью, надобно отнюдь из избы не выходить, и стужи весьма беречься; ибо уже ныне, при присутствии Его царского величества опыт тому был: которые выходили, те долго гортанью и грудью болели.
Источник. Марциальные Воды в истории Карелии и России. Материалы научной конференции (12–13 сентября 2019 года, г. Петрозаводск) по документам Российского государственного архива древних актов (РГАДА)
«Докторские правила» Петра I по употреблению Марциальных вод Перевод на современный русский язык с сохранением смысла исторического документа.
1. Подготовка к лечению
По прибытии на воды следует несколько дней отдохнуть, особенно если человек приехал издалека. Затем необходимо принять слабительное, назначенное придворным врачом, находящимся при курорте, и в дальнейшем во всём следовать его рекомендациям.
2. Назначение количества воды
На следующий день после приёма слабительного следует начать пить минеральную воду в соответствии с указаниями врача. В дальнейшем воду нужно пить ежедневно, а её количество врач определяет индивидуально, учитывая тяжесть заболевания и физические возможности каждого человека.
3. Время приёма воды и питание
Минеральную воду следует пить рано утром. В течение двух-трёх часов необходимо выпить всю назначенную на этот день порцию. После этого нельзя обедать как минимум три часа. Чем дольше человек откладывает обед, тем лучше, согласно правилам того времени.
4. Движение во время питьевого курса
Во время питья воды не следует сидеть на месте. Нужно по возможности ходить, чтобы движение помогало действию воды. При этом важно не переутомляться и не допускать сильного потоотделения, поэтому ходить следует в умеренном темпе.
5. Напитки во время курса
После завершения утреннего приёма воды можно обедать. Перед обедом тем, кто привык к алкоголю или испытывает дискомфорт, разрешается выпить небольшую рюмку водки, предпочтительно анисовой.
Во время обеда допускается выпить до трёх рюмок бургундского вина, рейнвейна или лёгкого французского вина. Для утоления жажды разрешается понемногу пить полпиво или лёгкое пиво.
Тем, кто из-за недостатка средств не может позволить себе перечисленные вина, разрешается выпить ещё одну рюмку водки, но не больше. Квас, кислые щи и брага категорически запрещены.
6. Разрешённые продукты
Во время курса следует соблюдать определённые правила питания. За обедом нельзя есть холодную пищу. Сначала следует съесть суп или похлёбку, затем — горячее мясное блюдо.
Разрешаются баранина, телятина, говядина, курица, рябчики, тетерева, индейка, зайчатина, оленина, а также рыба в ухе и в жареном виде. Можно есть свежие яйца, сваренные всмятку. Запрещаются запечённые яйца и яйца, сваренные вкрутую.
7. Запрещённые продукты
Во время лечения минеральными водами запрещается употреблять:
солёное, кислое и копчёное мясо;
любую рыбу — как солёную, так и свежую;
молоко и блюда с большим количеством масла;
огурцы, капусту, репу, чеснок, лук, редьку;
грибы, в том числе грузди;
летом — землянику, чернику и другие ягоды;
горох, бобы, морковь и другие овощи, как свежие, так и солёные.
Согласно документу, употребление этих продуктов во время курса может существенно ухудшить действие минеральных вод.
8. Ужин
Вечером разрешается съесть небольшое количество пищи. После ужина до сна должно пройти не менее двух-трёх часов. При этом, согласно правилам, вода действует лучше, если человек отказывается от ужина.
9. Сон после обеда и напитки между приёмами пищи
Спать после обеда категорически запрещается.
Между обедом и ужином, если мучает сильная жажда, разрешается выпить два-три стакана полпива или лёгкого пива. Если этих напитков нет, можно утолить жажду той же минеральной водой, которую используют для лечения.
10. Если вода не оказывает ожидаемого действия
Если вода не вызывает ожидаемого эффекта — не действует на кишечник или не усиливает мочеотделение, — необходимо обратиться к врачу. Принимать лекарства или предпринимать другие действия следует только с его разрешения и по его рекомендации.
11. Завершение курса
После окончания питьевого курса, по рекомендации врача, необходимо принять слабительное. Затем следует несколько дней отдохнуть перед отъездом. За назначенные лекарства нужно заплатить врачу по установленной цене.
12. Соблюдение режима после окончания курса
Все перечисленные правила питания и питьевого режима необходимо соблюдать и после завершения лечения. В течение как минимум трёх-четырёх недель следует продолжать придерживаться тех же ограничений.
В документе утверждается, что после окончания питьевого курса действие минеральной воды может проявляться сильнее, чем во время её приёма. Поэтому в этот период соблюдение предписанного режима считается особенно важным.
13. Сезонность приёма минеральных вод
Летом рекомендуется пить воду в июне и июле, в тёплые дни. Зимой — с середины января, в течение всего февраля и до середины марта, в морозную погоду.
Считалось, что вода наиболее эффективна в жару и мороз, а весной и осенью её действие ослабевает, поскольку талая и дождевая вода смешивается с источником и ухудшает его свойства.
Во время питьевого курса, а также после него, зимой и осенью, предписывалось не выходить из помещения и тщательно беречься холода. В документе это объясняется тем, что во время пребывания Петра I на водах наблюдались случаи длительных заболеваний горла и грудной клетки у тех, кто выходил на холод.
Источник: «Марциальные Воды в истории Карелии и России». Материалы научной конференции, состоявшейся 12–13 сентября 2019 года в Петрозаводске, по документам Российского государственного архива древних актов (РГАДА).